bust

いためつける

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

ガサ入れ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

胸

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

取り押さえる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

手入れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

逮捕

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

●Idioms, etc.

bust sb’s ass: ひどいヤジをとばす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

bust chops: つまらんものをほじくり返す ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 13

bust sb up good: （人を）ノシてしまう レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 71

bust sb’s head open: （人の）頭をカチ割る レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 97

bust one’s ass to try and do as best one can: なんとかできるだけ〜しようと、心血を注ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

bust one’s ass out there: あんなに頑張っている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

be about to bust sb: 手がまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242