swivel

さっと向き直る

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 115

回転する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

回転台

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

上体をひねる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

剥かれる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

●Idioms, etc.

swivel toward sb: こちらを向く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 5

swivel round through an angle of about eighty degrees: 水平に八十度ばかり、方向を変える 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 42

swivel one’s head around: 正面に向き直る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

swivel around in one’s chair: 椅子にかけたままくるりと振り向く フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

swivel around house windows and shop doors: きょろきょろ家の窓や店の戸口を見まわす シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30