leap

いきなり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

ぐんと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

とびかかる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

とびだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

とび離れる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 57

はね起きる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

ジャンプする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

押し寄せる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

押し上げられる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

格段に良くなる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 156

敢然として〜に立ち上がる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

身投げ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 18

跳ぶ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

飛び上がる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

飛躍

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

躍進

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

●Idioms, etc.

unwisely leap in: 迂闊にもくらいつく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

take a leap: とびはねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

leap-before-you-look behavior: 臭いものにはふたという態度 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

leap out: 勢いよくとびだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

leap onto ...: いきなり〜の上へ跳び上がる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

leap back: うしろへとびさする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

leap back: とびあがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

leap back: とびすさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

leap at ...: 〜に飛びかかる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 164

in long leaps: 大股で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

energetically leap down: 勢いよく飛びおりる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

take the leap into ...: 跳び込んでいく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

sb’s heart leaps for a moment: 一瞬胸がとどろく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 150

making a conversational leap: 会話に辻つまが合わぬのを平気で無視して アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 103

leap to one’s feet with a hoarse cry: しわがれた叫び声をあげてすくっと立ちあがる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

leap to one’s feet: いきなり立ちあがる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

leap to one’s feet: さっと椅子から立ち上がる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

leap to one’s feet: ぱっと立ちあがる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

leap to one’s feet: 飛びあがる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 266

leap from the water a different man: 別人のように慌しく湯をはねとばしながら風呂からあがる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

leap back in alarm: 慌てて退く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

leap at the opportunity: チャンス到来とばかりに立ちあがる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 206

jump in one big leap from ... to ...: 〜から一足とびに〜に移行する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

could have leaped with excitement: 飛び立つ思いだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

a leap of one’s heart: どきっとする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224