pretense

うわべ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

うわべを取りつくろう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

こうるさい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

とりつくろう

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 111

偽り

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

虚飾の雰囲気

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

●Idioms, etc.

stop all this pretense and tell sb now: 勿体ぶらずに言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

make pretense of being familiar with sth: 知ったかぶりをする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

make a pretense at doing: 真似事である 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98