ecstasy

こおどりさせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

エクスタシー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

歓喜

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 218

喜び

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 256

嬉しくて失神寸前

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 49

陶酔

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

満悦

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 156

●Idioms, etc.

something akin to ecstasy: たとえようもない喜び セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333

cry in a kind of ecstasy of delight: うっとりうれしそうに叫ぶ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 85