cowardice

過度の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

怯懦

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

●Idioms, etc.

spare sb the humiliation of exposing sb’s cowardice further: （人の）臆病をこれ以上さらけ出して恥ずかしい思いをさせない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 37

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

incurable cowardice: 救いがたい怯懦 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

it is the sickness of cowardice overcoming sb: 臆病風にとりつかれたのである ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101