penal

●Idioms, etc.

penal colony: 流刑地 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 357

death penalty advocates: 死刑制度支持の立場の人々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

penalize the pitcher by calling a ball: ペナルティとしてその球をボールと判定する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

earn sb the death penalty: 死をもって償う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

the penalty for failure is embarrassment as well as pain: うまくやりこなせないと、（人は）苦痛とともに困惑をおぼえざるをえない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

envisage the extreme penalty: 極刑をもって臨む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214

it is the penalty of love: こんな娘でも、わたくしは愛しているのです ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 65

penalties of sin: 罪の報い ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

they restore the death penalty: 死刑が復活する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

be the penalty sb has paid for sth: （物事が）祟って 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 165

send a man to penal servitude for ...: 〜した者は懲役に付す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30