errand

おつかい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

細々とした用事

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

使い走り

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

走り使い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

買い物

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 104

用

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

用足し

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

●Idioms, etc.

think up an errand for sb to do: 用事でも言いつけてやれ、と思うんです 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 48

keep for around-town errands: 近所へお使いに出かけるときの足にしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

have one little errand to do for sb: ちょっとした用事を片づける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

have one’s own errand to run: 仕事を果たすべく自転車を走らせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281