Crime

いけないこと

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

やばい橋を渡る

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 176

悪

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

悪いこと

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 230

悪事

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

嘘

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

刑事犯罪

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

罪

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

罪科

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

罪状

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

事件

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

犯行

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 5

犯行の嫌疑

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 238

犯罪

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

犯罪事件

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

●Idioms, etc.

partner in crime: 共犯者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

crime scene: 現場 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

crime lab: 鑑識 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

be a crime: 犯罪的だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

mitigate circumstances for one’s crime: 犯罪の責任軽減事由になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

leave the scene of a crime: 悪事を働いて逃げだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 211

is that a crime?: それがいけないかい？ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

Is a crime already?: それがいけないのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

curse sb for real or imagined crimes: あることないこといい立てて叱る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 148

be still smoking from their crime: まだ犯罪の臭気をたてている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

be being looked at out of Financial Crimes: 経済犯罪課が捜査にのりだした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244