lab

加工場

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 452

鑑識

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

検査

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

研究室

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

実験室

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

麻薬加工場

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

●Idioms, etc.

crime lab: 鑑識 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

crisp white lab coat: 糊のきいた白衣 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 61

after many X-rays and the lab work: レントゲン写真をいっぱい撮られたり、いろんな検査を受けたあとで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122