severity

きびしさ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

ただごとではない音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

堅さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

厳密

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

質素な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

唐

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

●Idioms, etc.

speak with unexpected severity: 不意にきびしく言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

see the severity of the situation: ことの重大さを認識する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

say with some severity: つんとしていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

say with some severity: 手きびしくいってやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

reply with great severity of tone: 生真面目にたしなめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389