painfully

あがき苦しみながら

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

あんまり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 9

くるしいほど

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

つらい思いをしながら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

つらそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

とても

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

ひどく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

ひりひりするほど

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

やっとの思いで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

含むところありげな

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

苦しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

苦しそうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

苦痛に耐えながら

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

自分でも厭になるほど

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

充分

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

痛々しくなるほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

痛いまで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

痛く

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

痛切に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

鈍重な動きで

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 181

●Idioms, etc.

shoulders painfully stiff: 肩がひどくこっている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

painfully thin figure: 細すぎる（人の）身体 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

the thought make one’s heart move painfully: そう思うと胸がきゅんと痛くなる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 100

have been painfully embarrassed by ... at first: 最初のうち（人は）〜するのがなんとも億劫な思いだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

feel one’s heart slowly, painfully contracting: 左の胸のあたりがぎゅるぎゅるとゆっくり痛くなってきている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

be painfully aware that ...: 〜を痛感する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

be intensely, almost painfully aware of the fact that ...: 〜事を、身にしみて意識する 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 149