Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
lid

Frequent: 蓋(3)

▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
とじぶた
   
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59
ふた
   
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

   
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84
   
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

●Idioms, etc.

sb’s lids close slowly: そっと目を閉じる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189
put the lid on ...: 見込みはない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 80
put a lid on ...: 〜はいい加減にする オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110
keep the lid on: もったいつけてる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61
half open one’s lids and glance across at sb: 目をほそくひらいて、(人の)ほうに、ちらりと視線をやる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210
ツイート