lid

とじぶた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

ふた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

蓋

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

目

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

●Idioms, etc.

sb’s lids close slowly: そっと目を閉じる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

put the lid on ...: 見込みはない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 80

put a lid on ...: 〜はいい加減にする オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

keep the lid on: もったいつけてる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61

half open one’s lids and glance across at sb: 目をほそくひらいて、（人の）ほうに、ちらりと視線をやる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210