startling

おそろしい力で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

おどろくばかりに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

はっとするくらい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227

何事かと思うほど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

肝を冷やす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

驚異的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

見るものを戸惑わせるような

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

見事な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

息をのむような

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

変わった

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

面食らう

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

●Idioms, etc.

the result is startling: あろうことかあるまいことか メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

the most startling things: どきっとするような内容 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 81

I reach the startling conclusion that ...: 〜という逆説が出てくる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 208

find the idea startling: このアイデアに驚く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190