solve

解けてなくなる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

解決する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

解決のめどが立つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

解読する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

答えを出す

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 304

方をつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

●Idioms, etc.

one’s problem is solved: 一件落着 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

never be solved: 迷宮入りになる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 115

be solved: 問題なし べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 222

no one solves sb’s problem: いっこうに埒があかない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

never solving how one body could have space for the muscles of such wings: あれを動かす筋肉がどうやったら一つの体に収まるのか、しきりに頭を悩ました マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 15

can’t be solved logically: 論理では答が出ない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

be nothing that a few zzzzzz’s wouldn’t solve: ぐうぐういびきをかいて眠ればどんなことでも癒される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

be never really solved: 迷宮入りのものが少なくない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

an outrageously offensive act that can not be solved: あきれるばかりに残忍な行為を、とらえられずにやってのける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303