liberty

だれはばからず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

好色ぶり

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

自由

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 156

自由時間

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

●Idioms, etc.

bloody liberty: 生意気だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

to get sb set at liberty: なんとか（人の）釈放をかちとる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

take the liberty of doubting: 失礼ながら疑問がある ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

take the liberty of bringing sth: 勝手ながら（物を）持参する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

take the liberty of ascertaining as much beforehand: 僭越ながら、あらかじめ確認させていただいております セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 151

take liberty of doing: 勝手ながら〜する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 40

take liberties with other people’s minds: 他人の心の中にずかずか踏みこむ キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 137

be not liberty to do: 〜できない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

be not at liberty to do: 〜できないことになっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

be not at liberty to discuss sth: 〜は口外を禁じられる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252