assignment

ノルマ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

ポスト

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

仕事

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

宿題

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

職場

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

代入

DictJuggler Dictionary

登板

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

任務

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

予定

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 75

用件

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

●Idioms, etc.

on assignment: その仕事を振られて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

have an assignment: 就任する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

cut-off assignments: 中継プレイでの動き方の練習 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

now we realized what a terrible assignment it was: 考えてみればこれは大へんな難役だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 45

control Army promotions and assignments: 軍の人事を預かる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

accept the speaking assignment: 講師を引きうける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160