combine

いりまじった

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

寄せ集める

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 162

兼

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

合わせる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111

集計する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

振る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

組み合わせる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●Idioms, etc.

combine with ...: 〜とのミックス サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

sth and the rain combines to a deafening level: （物と）雨音とのコーラスですごくうるさい 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60

it’s a A and B combined: これ一つでAとBをかねている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

feel a vaulting thrill combined with some desire to do: はやりたつような昂揚感をおぼえると同時に、〜したいという衝動もおぼえる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 232

combine A with B: AにBを併せ備えている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

combine A and B: Aと一緒にBを〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

be combined with ...: 〜が加えられる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 80