Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
deafening
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
きこえよがしの
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144
すごくうるさい
   
吉本ばなな著 シャリーフ訳 『N・P』(N. P. ) p. 60

轟然たる
   
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356
耳をつんざく
   
ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199
耳朶をうつ
   
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451
声高の
   
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

●Idioms, etc.

give off a deafening roar: 大音響を発する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416
ツイート