undiluted

むきだし

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

●Idioms, etc.

undiluted fun: 生きて動いていることが面白くて嬉しくてたまらない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

it is pure undiluted hell: 地獄をそのまま持ってきたにひとしい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

give oneself up to direct, undiluted pleasure unassociated with anything visual: 視覚を通してでない生の快楽に身を委せる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 248