taut

きりっとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

こわばった

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

つっぱった

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 185

つんと伸びた

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 34

はりつめた

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

ぴんとはりつめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

ぴんと張りつめた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

強張った

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 17

緊張を混じえた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

高潔な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

神経がはりつめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

張りつめた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

無駄のない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

●Idioms, etc.

taut: 張力を保って デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 20

pull the corners taut: 四隅をのばす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25