sheepishly

うかがうように

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 34

おずおずと

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 95

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

おっかなそうに

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 72

おどおどした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

きまりわるそうに

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 50

しぶしぶ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

ちょっと気まずそうに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 382

ばつが悪そうに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 349

穴があったら入りたい気持ちで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

首をすくめて

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 86

照れ臭そうに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 37

弁解めいた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

●Idioms, etc.

smile sheepishly: 照れ笑いする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

rather sheepishly: てれくさい思いで カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 83

grin sheepishly at sb: （人に）照れ臭そうな笑顔を向ける 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 27