dangle

さげる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

だらりとぶらさがる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

ぶざまにゆれる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

ぶらっと垂れ下がる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

ぶらぶら揺れている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

ダラリと下がる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 319

出る

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

床につかない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

垂れている

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

描いてみせる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 180

●Idioms, etc.

one’s arms dangling purposelessly by one’s side: 両手をだらりと垂らし 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

obviously aching to dangle such offers: そんな申し出をしたらほんとに頭が痛くなってしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

dangle sth upside down: さかさにしてふる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

dangle sth right in front of sb’s nose: （人の）鼻の先まで持っていく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

dangle one’s fingers under the running water: ちよいと指を出して、出しつぱなしの水道の水でそれを濡らす 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

a cigarette butt dangling from one’s lips: 唇に煙草をだらしなくくわえている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114