gravely

あらたまった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

あらたまった口調で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112

うやうやしく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 59

きまじめな調子で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

きまじめに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

くいいるように

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 98

こっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

しかつめらしく

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 102

しわがれて

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

ぼそりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

まじめくさって

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

まじめな顔で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

もったいぶった

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 66

もったいぶって

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 158

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 36

もったいをつけて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 226

ものものしく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

よほど

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

感に耐えぬ口ぶりで

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 162

重々しい口ぶり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

重味をつけて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

真顔で

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298

真剣な面持ちで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

神妙な

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

物々しく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

●Idioms, etc.

say, very gravely: うんともったいぶった調子でいってやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 64

say, very gravely: 大真面目な顔をしていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

say gravely: くぐもった声でいう ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 150

say gravely: 声が重くなる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

fall gravely sick: 具合が悪くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

agree gravely: 重々しい口ぶりでいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

bow gravely and deeply: うやうやしく最敬礼する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

a gravely tough voice: ドスのきいたガラガラ声 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269