abandoned

ゴミのように放置された

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 27

荒れた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

使いみちのなくなった

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10

自暴自棄めいた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

出されなかった

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 45

人気のない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

跡

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

切り捨てられた

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

置き去りにされた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

中止になる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

廃坑

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

放置車両

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 258

味方に見放された

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

●Idioms, etc.

sb’s abandoned book: 読みかけの本 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 246

sb in not the first man she has loved in this totally abandoned way: 自己放棄的な愛し方は、（人が）はじめてのものではない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 178

have to be abandoned: ご破算になる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 74