preoccupied

いつも何かに没頭して

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

何かに心を奪われている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

考えこんだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

考えごとにふけっている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

上の空になって

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 45

心よそにある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

真剣に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

奪われた

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

仲がよい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

●Idioms, etc.

seem preoccupied: なにやら考えごとがあるふうだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 438

in a distant, preoccupied sort of way: 意識が遠のき心がさらわれていく気分をおぼえながら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

have been totally preoccupied with this matter: この問題で湧きたつ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

forever preoccupied with one’s own narrow gains and losses: 自分のわずかな利益や損失に明け暮れしている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 158

become increasingly preoccupied with the possibilities of ...: 〜したいという願望が燃えさかっていく ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 400

be too preoccupied to worry about one’s own son’s homework: 息子の宿題にまで頭が廻らない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

be preoccupied with sb: （人に）執心だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 431

be preoccupied with ...: 〜に心が向いている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 298