flatten

つるりとなでる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

ひらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

ぴたりとつける

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

へばりつく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

押しつぶされる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

押しつぶす

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

何もない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

簡単に打ち込む

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

参らせる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

貼りつける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

平らになる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●Idioms, etc.

get flattened: 投げ飛ばされて土俵に叩きつけられる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

be flattened: 平たくなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

with ears flattened down: 耳をぴたりと倒し ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 140

the tone of sb’s voice flatten: 声は抑揚を失う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 106

immediately flattened sb to the ground: とたんに〜の下敷きになる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

I am flattened to devote myself to your orders: 仰せかしこまってございます。喜んで、そのように取計らいいたしますでございます ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207

flatten oneself on towel: タオルを敷き、寝そべっている マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 111

flatten oneself against sth: （何かに）ぴったりと身をつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

flatten one’s head against ...: ぴったり頭を〜へ擦りつける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 21