recall

〜した事情について語る

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 285

おぼえている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

ひきもどされる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

まねる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

ゆつくりと迫つて来る

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 78

よみがえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

リコールする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

憶えがある

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 114

回収する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

改めてよみがえる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 165

覚えがある

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

気がつく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

記憶

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 51

記憶がある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

記憶する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

記憶にある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

記憶に残っている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

記憶の残像

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

記憶をよみがえらせる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 125

記憶力

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

元に戻す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

現役召集する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

呼びさます

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

考える

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 14

今でもやきついている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

再生させる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

思い起こす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

思い出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

思い浮かべる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

思わす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

召還する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

心によみがえってくる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

心に呼び返す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

昔の話をする

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

脳裏に浮かぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

描写する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

浮かんで来る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

話す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

●Idioms, etc.

what one recalls of the past: 追憶 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 5

recall that ...: （人の）話によれば、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

recall sb doing: （人）だって昔、〜していたじゃないか べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

cannot be recalled: 記憶から消える マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

as I recall: いまにして思うと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

as I recall: たしか ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

the most eccentric behavior sb can recall: 妙な行動なんて、それ以上は思い出せない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

sth is hard to recall: 〜もさだかではない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 17

recall the name but can not quite place it: その名前に聞きおぼえがあったが、どこのだれだか思い出せない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

recall sb to oneself: はっと我に返る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 86

recall in one’s faint memory: うろ覚えに覚えている 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 8

If sb recall correctly, ...: 確か〜だったと記憶して居る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44

do not recall even doing: 〜したということさえ、はっきりしていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

do not recall any bumbles or errors: とちったりしくじったりは、一度もない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

can not recall things accurately: 正確なことが思い浮かんでこない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 72

be becoming less easy to recall: 〜の記憶もだんだんとうすれる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

..., if I recall rightly, ...: 〜はたしか、〜だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346