exercises

●Idioms, etc.

arduous mind-matter exercises: 血のにじむような精神鍛練 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

stretching exercises: 柔軟体操 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

those impossible exercises: 無茶苦茶な体操 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6

limbering-up exercises before ...: 〜する前の小手試し メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

martial exercises: 武術 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

tongue exercises: 発音の練習 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98