spacious

いい加減な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

だだっ広い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

大きな

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

幅の広い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

●Idioms, etc.

can afford to be so spacious: ゆったりとした造りの〜だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 575