retreat

あとずさりする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

あとずさる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

あわてて

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 242

ひきかえす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

ひとまずおく

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 301

引き下がる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 291

遠ざかる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

後ずさりする

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 167

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

後退する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

後戻りする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

消灯

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

食卓を離れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

身を隠す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

衰退

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

退却

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

撤退する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

逃げ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

逃げる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

●Idioms, etc.

retreating figure: うしろ姿 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

watch sb’s retreating back: 遠ざかってゆく（人の）後ろ姿を見送る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 342

retreat into sb’s own thoughts: 自分だけの想念にひたる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

one beat a hasty retreat: 要領のいい（人は）出掛けてしまった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

make a quick retreat: そそくさと部屋を逃げだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

go to some kind of retreat: 人目につかない場所に行く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

allow one’s mind, for a few minutes, to retreat into private thought: 数分のあいだもの思いに沈む アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 68