perpetual

いっこうに衰えない

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 75

いっときもかわらぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

いっときも休まぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

いつも

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

いつもつきまとう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 69

しつこい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

しょっちゅう

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

たえず

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

なにかにつけ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

永久に消えそうもない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

四六時中

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

絶えぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

年がら年じゅう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

濃い

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

●Idioms, etc.

with a look of perpetual harassment: 年じゅうなにか屈託のある顔をしている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 150

live in perpetual doubt: もしやと思いながら日を過す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215