well-known

よく知られた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

偉い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 82

周知の事実

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

世間周知の

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 65

定評のある

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 21

名うての

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

名のある

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

●Idioms, etc.

the well-known adventuress: したたかな女 ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

the well-known adventuress: 艶名かくれなき女性 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

not a well-known brand: あまり知られていないブランド スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

a very well-known man: だれも知らぬもののない人物 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203