ash

アッシュ材の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

煙草の灰

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

灰

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

●Idioms, etc.

be white ash: 完全な灰になる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

be already ashes: もう骨だ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

sit around in one’s winter ash heap: 冬の寒さに縮こまる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

everything is in ashes: なにもかもぶちこわしになる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

be reduced to ashes: 焼き捨てられる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 289