helpless

すがるように

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

ただ〜するばかり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 208

どうしようもない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 127

どうする事も

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

なすすべはない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 229

なすすべもない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

なすすべもなく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

ひとりで

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 174

よるべない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

何もできない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

果てもなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 16

顔色を失う

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

遣る瀬ない

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 17

困惑したように

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 224

仕方なく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

自分じゃできない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

手だしができない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 233

手のつけようがない

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 240

処置なしだ

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 236

情ない

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 98

心細い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

脆い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

絶望的な

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

変に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

無縁

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

無抵抗の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

無力感にとらわれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

頼むに足りぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

力がない

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

憐れっぽい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

茫然として

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

●Idioms, etc.

I’m just helpless: そうしなくちゃ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

helpless cynicism: 冷笑と懐疑 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

fell so helpless: なんのことかさっぱり分からない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 349

feel helpless: どうしていいのかわからない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 140

feel helpless: 無力を痛感する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

feel altogether helpless: とても心細くなっている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

caught in a helpless situation: 仕方なく 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 16

be helpless: （人の）不甲斐なさ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

be completely helpless: 手を束ねて見ていなければならない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 59

walk out of ..., full of fury and hatred, and feeling helpless: 行き場のない怒りと憎しみで胸をいっぱいにして、〜をあとにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

take helpless note of whatever one see: 現状を現状のまま受取る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

only look at sb in a helpless frightened sort of way: ほとほとおびえきったようすで、ちらとこちらを見るきりだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

make sb feel helpless: （人）をして無力の感を抱かしめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

come to feel helpless: 頼りない感じが湧いて来る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

be obliged to lie back, limp and helpless in the chair: 椅子のうえにぐったりとのびてしまう ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

be obliged to lie back, limp and helpless in the chair: 椅子の上に、ぐったりのびてしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be obliged to lie back, limp and helpless in the chair: 椅子の上にぐったりとのびてしまう ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be helpless alone, abandoned by everyone: 誰からも見捨てられ、孤立無援の状態に置かれる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 442

be helpless with laughter: 笑いすぎて、もう止まらない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 81

aware of how vulnerable, how helpless he must look: おどおどと途方にくれたような自分の表情を意識しながら レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 105

a pitifully helpless thing: 吹けばとぶような存在 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132