cynicism

ひねくれた態度

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

反感

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

皮肉な目

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

●Idioms, etc.

helpless cynicism: 冷笑と懐疑 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263