pillow

枕

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 142

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 587

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 294

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 97

●Idioms, etc.

sb’s head pillowed on sb’s chest: 首を胸元にたれて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

regale sb with secondhand pillow talk: あることないことを（人の）耳に吹き込む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 276

prop on pillows in one’s hospital bed: 病院のベッドに半身を起こす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 200