prim

お堅い

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

しかつめ顔

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 139

すっきりした

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

すまして

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 82

つんとすます

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

シンプルなスーツを着た

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 329

可愛い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

気取った

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 336

●Idioms, etc.

look like a prim and proper French businessman: 人品卑しからぬフランス人ビジネスマンといったところだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 187

be just too goddamn prim and prissy to be true: ちょっとばかりおかたすぎる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 104