drain

あける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

くすねる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

ぐっしょりになる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

しぼりとる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

ほす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

ドブ川

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

飲み干す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

乾からびる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 119

使い果たす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

失せる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 103

失わせる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

取り出す

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 235

水を流す

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 167

排水孔

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

流す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

流れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

●Idioms, etc.

look completely drained: すっかり生気を失っている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 287

draining blood: 血の気を失う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

drain the glass: ごくごくと飲み干す カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 90

drain the dragon: ちょっと出してくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

down the drain: 無駄骨だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 147

the color drains from sb’s face: 顔色を変える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

the color drain out of one’s cheeks, and one’s smile disappear: 真顔になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 161

sb begin feeling drained: （人が）水気を吸いとられて、からからになっていくような気がする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 118

pour the glass into the drain: コップの中身を捨てる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

one’s courage quickly drains away: 急に勇気が挫ける風に見える 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 34

look drained and defeated: 疲れきった敗北の表情が浮かぶ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

lead sb down the drain: （人を）消耗へと導く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 293

drain one’s complexion of color: 脱色される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

drain down all the gin: ジンを一気に飲み干す 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 36

drain away too much of ...: 〜をごっそりうばいとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

be soft and drained: 気力が失せる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 221

be not adequately drained: 水はけのよくない 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 255

a drain pipe with a dark purple patina: 青紫色に錆びた雨樋 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13