purple

紫

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

蒼く

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

●Idioms, etc.

a drain pipe with a dark purple patina: 青紫色に錆びた雨樋 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

beneath its purple pall: 紫色の棺衣の内側で ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

one’s eyes fall on a large purple satin coverlet heavy embroidered with gold: （人の）眼は、どっしりと金糸で刺繍した大きな紫色の繻子の椅子覆いに注がれる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

drape the purple-and-gold pall as a curtain: 紫と金の棺衣を覆いとしてかける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

purple tinge: 薄い紫 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 144