pall

かたまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

暗い影

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

棺衣

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

気まずい沈黙

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 13

色褪せる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 190

友だちづきあいする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

●Idioms, etc.

the black pall overhanging ...: 〜をおおう黒煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

cast a pall over sb: （人に）自信を喪失させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

a dense pall of brown smoke: 茶色の煙がもくもくと レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 432