drape

だらりとかける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

どたりとのせる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

カーテン

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

ドレープする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

引き潮

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 148

巻き付ける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

厚手のカーテン

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

折り重なる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

●Idioms, etc.

drape oneself: 寝そべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

drape over each other: たがいの身体をぐったりからみあわせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

drape laundry over one arm: （洗濯物を）片腕に抱える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 231