tubes

●Idioms, etc.

inner tubes: スペア・タイヤ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

the local moonshine, a toxic fluorescent concoction brewed inside TV tubes using water, sugar, and babies’ poopy diapers to provide the yeast required for fermentation: 暗閻で光る密造酒をつくるのに、テレビのブラウン管に水と砂糖を入れ、発酵には赤ちゃんのうんちを菌がわりに使って醸造する ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

cheek by jowl with these are a number of tubes of paint: 絵具のチューブも何本か一緒につっこんである セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

down the tubes: 水の泡だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

be down the tubes: 〜はだめだ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

their tubes are empty: 発射管に魚雷は装填されていない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 80

tubes in one’s nose: 鼻には何本もチューブがさしこまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

man the tubes: 発射管につく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

have tubes running in and out of one: 体のあちこちに管を差し込まれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

have several tubes running in and out of one: 体中に管を突っ込まれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

the tubes that are in sb’s stomach: 胃に入れられた管 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

twisted tubes: こんがらかったチューブ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75