paroxysm

ひとしきり猛烈に〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

●Idioms, etc.

wriggle on one’s chair in a paroxysm of embarrassment: 当惑のあまり椅子の上で身をよじる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 190

words dissolve into a paroxysm of unintelligibilities: 声が詰まって言葉にならない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 60

in uncontrollable paroxysms of retching: とめどない嘔吐の発作で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

seize with a paroxysm: 発作をおこす 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34