seize

おそう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

おそってくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

つまむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

とまりそうになる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

とりつく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

にぎる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

ひっつかむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

まざまざと目に浮かべずにはいられない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 268

引き離す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

覚える

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

監禁する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

差し押さえする

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

手に取る

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 30

手をかける

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

掌握する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

発作を起こす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

捕虜にする

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

理解する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 28

●Idioms, etc.

seize upon ...: 〜に乗じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

seize upon: 俎上にのせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

seize sth: 〜をひっつかむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

seize on sth: 〜に飛びつく ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 80

try to smile but anxiety seizes one’s lips and keep them resolutely straight: ほほえもうとするが、不安に唇がこわばってできない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

seizing the confusion of the moment: つかのまのどさくさにまぎれて コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 83

seize with a paroxysm: 発作をおこす 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

seize the opportunity to do: 〜ので、〜してみる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 73

seize the opportunity to correct one’s life: これを機に人生をやり直す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

seize control of sth: 〜を牛耳る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

seize another’s heart and mind: 人心を収攬する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

be seized with compunction for ...: 〜について後ろめたさを感じている ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

be seized with an indescribable uneasiness: 言いようのない不安感が（人を）取り巻く 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 131

be seized with a terrible fear: ぞっとする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

be seized with a keen desire to do: ぜひ〜したくなる ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

be seized with a keen desire to do: 急に〜したくなる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

be seized with a fit of muffled coughing: 低く咳きこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

be seized with a fancy to listen to the peal from outside: 鳴曲の響きを外で聞いてみたいとの思いに駆られる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

be seized on by sb: （人の）脳裏に焼きつく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

be seized by a strange impulse: なんだかわけのわからない奇妙な感情にかられる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

be seized by a cheerless feeling: やるせない思いに駆られる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 264

be immediately seized by a violent coughing fit: だしぬけに激しい咳の発作に襲われる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

an fear suddenly seizes sb: （人が）急にこわさを感じる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 55