fancy

〜がいいな

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132

〜と思い込んでいる

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

あれこれ想像する

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 50

かなり立派な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

きっと〜でしょ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 66

きまりもなく

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

しゃれた

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 202

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

みごとな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

よそゆきの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

わかる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 183

関心

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

気に入る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

気の利いた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

興味

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 76

凝った

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

軽やかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

見映えのする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

好き嫌い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 100

考える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

高級な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 52

豪華な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

豪壮な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 172

思い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

思いこむ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 182

思い描く

DictJuggler Dictionary

思い浮かべる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

受けとる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 120

上等な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

色とりどりの

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 5

心

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

大仰な

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 131

超一流

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

珍無類の

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

特別

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

特別の

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 93

派手

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

派手な

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

放心状態

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

夢想

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

欲しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

立派な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 241

恋情

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

連想

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

●Idioms, etc.

take sb’s fancy: （人が）一目惚れする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 237

take one’s fancy: 気がむく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

take a fancy: 気が向くと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

nothing fancy: なんの変哲もない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

have strange fancies: なんだかんだといろいろ想像を逞しくする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 123

fancy ~ing: ぜひとも〜したい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 77

fancy oneself trapped: なんだか進退きわまったような気がする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

fancy oneself: 自分にほれぼれする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

fancy lunch: グルメ・ランチ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

fancy gardening metaphor: 園芸を例に引いたたくみな比喩 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

fancy fishing plug: ルアー釣用の擬似鈎 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

fancy doing ...: まあ考えてもごらんなさい〜なのよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 372

fancy cuisine: 高級料理 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 204

don’t fancy me?: わたしじゃいやなの ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 45

catch one’s fancy: （人の）心に適う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 101

as the fancy takes sb: 気儘に 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

would take a fancy to cats: まんざらネコぎらいでもなくなる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

would not fancy running into sb: （人に）ばったり出くわしてはたまらない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 47

with very fancy inside: 内部がとても凝っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 338

what do you fancy for lunch?: 昼めしはなにがいい？ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

take a fancy to sth: 〜を見てすっかり魅せられる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

take a fancy to sb: とてもかわいがる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

take a fancy of diverting oneself in a very singular Manner: これはまた、とほうもない遊びを思いつかれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

such a large, fancy apartment: あまりにも大きいマンションの広い部屋 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

people who’ve struck our fancy: なんとなしに心ひかれたひとたち カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 213

one might fancy she was looking for dead things: どう見ても、屍をあさり歩く女のやう ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 13

one might fancy a huge black bird that ...: まるで大きな鳥が、大きな黒い鳥が〜しているやうな ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 74

leave it to fancy where sb is that ...: いったい、（人は）どういうつもりで、〜なのか見当もつかん スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241

have not fancied anything Japanese: 日本製は敬遠してる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 177

fancy sb’s having the insolence to confound me with ...: こともあろうに、〜とまちがえるなんて、おもしろいじゃないか ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

fancy jacket made from the skin of some creature with a two-chambered heart: 爬虫類の革のジャンパー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

do some fancy steppin’: 危ない橋を渡る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

create a fancy space for ...: 〜のためのスペースをていねいにこしらえる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

behave just as the fancy takes one: 勝手気ままに振る舞う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

a wandering fancy wanders through the mind of sb, that ...: （人は）、〜と、そんなとりとめもないことを考えている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133