metaphor

引き合いに出す

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49

形容

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

象徴

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66

比喩

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

●Idioms, etc.

have none of the metaphors of ...: 〜となんらイメージが重なってこない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172