simulate

真似事をする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

●Idioms, etc.

have an element of simulated fortuity: 巧妙に装われた偶然という形を取る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 100

be obliged to simulate a cough to cover one’s stifled laughter: 思わず笑いを誤魔化すために咳きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

dissimulate：うわべを繕って隠す DictJuggler Dictionary

dissimulate：そらとぼける DictJuggler Dictionary

dissimulate：のふりをする DictJuggler Dictionary

dissimulate：偽り隠す DictJuggler Dictionary

dissimulate：偽る DictJuggler Dictionary

dissimulate：真意を隠す DictJuggler Dictionary

dissimulate：本心を隠す DictJuggler Dictionary

simulated prisoner: 捕虜の人形 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

simulated wood: 人造木材 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147