impersonal

血がかよっていない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

個人的な感情をまじえない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

公正な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

手つかずの新品

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 264

心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

人間味がない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 288

無感動に

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 140

●Idioms, etc.

the word ... has a cold and impersonal sound: あまりに冷やか過ぎる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

in a calm, impersonal tone of voice: 冷ややかな口調で オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44