uneventful

これといった出来事はない

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 104

奇もない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 25

事もなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

退屈

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 57

無事で退屈な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

●Idioms, etc.

life continued that way, calm and uneventful for about two years: そういう順調な２年間を送る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102